Verso 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Transliteração
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
యజ్ఞం కోసం చేసే కర్మ తప్ప మిగతా కర్మలతో ఈ లోకం బంధింపబడుతుంది. కాబట్టి కౌంతేయా, సంగం లేకుండా ఆ ప్రయోజనం కోసం కర్మను ఆచరించు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
బంధించని కర్మకు యజ్ఞమే కీలకమని కృష్ణుడు ఇక్కడ పరిచయం చేస్తాడు. స్వార్థం కోసం చేసే కర్మ మనిషిని దాని ఫలాలకు కట్టివేస్తుంది; తనకంటే పెద్ద ప్రయోజనం కోసం అర్పణగా చేసే కర్మ స్వేచ్ఛగా ఉంచుతుంది. యజ్ఞం అనే పదానికి మొదట వైదిక హోమం అనే అర్థం; కొందరు ఆ అర్థాన్నే తీసుకుంటారు, మరికొందరు అర్పణ భావంతో చేసే ఏ పనినైనా యజ్ఞంగా విస్తరిస్తారు. ఏ విధంగా చదివినా, బంధానికి పరిష్కారం కర్మను ఆపడం కాదు, దాని లక్ష్యాన్ని మార్చడమేనని ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08