Verso 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Transliteração
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
నీకు నియమించిన కర్మను చెయ్యి, ఎందుకంటే అకర్మ కంటే కర్మ శ్రేష్ఠం. కర్మ చేయకపోతే నీ శరీర యాత్ర కూడా సాగదు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కృష్ణుడు అర్జునుడికి నేరుగా ఆదేశిస్తాడు: నియత కర్మను, అంటే నీ స్థానానికి చెందిన కర్తవ్యాన్ని చెయ్యి. అకర్మ కంటే కర్మ మేలు. దీనికి ఒక సాధారణ కారణం కూడా చెబుతాడు: ఏ పనీ చేయకపోతే శరీరాన్ని నిలుపుకోవడం కూడా సాధ్యం కాదు. జ్ఞానానికి ఎంత విలువ ఉన్నా అది కర్మ అవసరాన్ని రద్దు చేయదు. నియత అనే పదాన్ని కొందరు నిత్య వైదిక కర్మలుగా, మరికొందరు తమ స్థానానికి తగిన విధులుగా చదువుతారు; సందర్భంలో అది క్షత్రియుడిగా అర్జునుడి బాధ్యతనే సూచిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08