Verso 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Transliteração
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
انسان عمل شروع نہ کرنے سے بےعملی کی آزادی نہیں پاتا، اور نہ محض ترکِ دنیا سے کمال حاصل کرتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
کرشن ایک اہم نکتہ واضح کرتے ہیں۔ جس مقصد کو انہوں نے عمل سے آزادی یعنی نیشکرمیہ (naiṣkarmya) کہا وہ محض عمل نہ کرنے سے حاصل نہیں ہوتا۔ نہ ہی صرف سنیاس یعنی دنیوی فرائض کے باقاعدہ ترک سے کمال ملتا ہے۔ جس آزادی کی وہ بات کرتے ہیں وہ باطنی ہے: عمل کے باندھنے والے اثرات سے آزادی، سرگرمی کی ظاہری غیر موجودگی نہیں۔ یہ ارجن کی اس خواہش کا براہِ راست جواب ہے کہ میدان چھوڑ کر سکون پا لیں۔ عمل چھوڑ دینا خود بخود اندر کے بندھن نہیں کھولتا۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08