Verso 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Transliteração
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
কর্ম আরম্ভ না করে মানুষ নৈষ্কর্ম্য লাভ করে না, আর কেবল সন্ন্যাসে সিদ্ধিও পায় না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ একটি মূল বিষয় স্পষ্ট করেন। যে লক্ষ্যকে তিনি নৈষ্কর্ম্য বলেছেন, অর্থাৎ কর্মবন্ধন থেকে মুক্তি, তা কেবল কাজ না করে পাওয়া যায় না। কেবল সন্ন্যাসেও সিদ্ধি আসে না। নৈষ্কর্ম্য কর্মের অভাব নয়, কর্মের মধ্যে থেকেও কর্তৃত্ব ও আসক্তির অভাব। অর্জুন যুদ্ধ ছেড়ে দিলেই মুক্ত হবেন না, কারণ ভেতরের বাঁধন তাতে কাটে না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08