Verso 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Transliteração
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
வலிய தோள்களுடையவனே, இவ்வாறு புத்தியைவிட உயர்ந்ததை அறிந்து, ஆத்மாவால் ஆத்மாவை நிலைப்படுத்தி, வெல்வதற்கு அரிய ஆசை வடிவான இந்தப் பகைவனை அழி.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ஆசை பற்றிய உபதேசத்தைச் சுருக்கும் செயலழைப்புடன் அத்தியாயம் முடிகிறது. ஆத்மாவைப் புத்தியைவிட உயர்ந்ததாக அறிந்து, உயர்ந்த ஆத்மாவால் தாழ்ந்த தன்னை நிலைப்படுத்தி, வெல்வதற்கு அரிய ஆசை என்ற பகைவனை அர்ஜுனன் அழிக்க வேண்டும். ஆத்மாவால் ஆத்மாவை நிலைப்படுத்தி என்ற சொற்றொடர், உள்ளிருந்து வரும் ஒழுக்கத்தைக் குறிக்கிறது. அத்தியாயம் வெளிப்போருடன் தொடங்கி உள்போருடன் முடிகிறது; அர்ஜுனனின் உண்மையான களம் அவனுடைய மனமே என்பதை இந்த அமைப்பு உணர்த்துகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08