Verso 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Transliteração
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కౌంతేయా, జ్ఞానుల నిత్య శత్రువూ, కామ రూపంలో ఉండేదీ, ఎంత పోసినా నిండని అగ్ని వంటిదీ అయిన దీని చేత జ్ఞానం కప్పబడి ఉంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కృష్ణుడు కామం గురించిన వర్ణనను కొనసాగిస్తాడు. అది జ్ఞానాన్ని కప్పివేస్తుంది, జ్ఞానులకు కూడా నిత్య శత్రువు. దాన్ని ఎన్నటికీ నిండని అగ్నితో పోలుస్తాడు: ఎంత ఇంధనం వేస్తే అంత ఎక్కువగా మండుతుంది. కోరికలను తీర్చడం వల్ల అవి ఎందుకు అంతం కావో ఈ చిత్రం వివరిస్తుంది. ప్రతి తృప్తీ మరింత తృష్ణకు ఆహారమవుతుంది. ఎంత పండితుడైనా ఈ శక్తికి అందనంత దూరంలో ఎవరూ లేరని, కాబట్టి తమ అవగాహనను స్పష్టంగా ఉంచుకోవాలనుకునే వారందరికీ అప్రమత్తత అవసరమని ఈ శ్లోకం హెచ్చరిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08