Verso 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Transliteração
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਨਿੱਤ ਵੈਰੀ ਨੇ, ਜੋ ਕਾਮ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਰੱਜਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਾਮ ਦਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਨਿੱਤ ਵੈਰੀ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਅੱਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ: ਜਿੰਨਾ ਬਾਲਣ ਪਾਓ, ਓਨੀ ਹੀ ਭੜਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਛਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਉਸਨੂੰ ਬੁਝਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਨਿੱਤ ਵੈਰੀ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨੀ ਵੀ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਚੌਕਸੀ ਸਦਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08