Verso 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Transliteração
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: ఇది కామం, ఇది క్రోధం, రజోగుణం నుండి పుట్టినది; అన్నిటినీ మింగేది, మహాపాపకారి. దీన్నే ఇక్కడ శత్రువుగా తెలుసుకో.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అర్జునుడు అడిగిన శక్తికి కృష్ణుడు పేరు పెడతాడు. అది కామం, అంటే కోరిక; కోరిక అడ్డగించబడితే అదే క్రోధం అవుతుంది. రెండూ అశాంతమైన ఆవేశ గుణమైన రజస్సు నుండి పుడతాయి. కామాన్ని మహాశనం, అంటే ఎప్పటికీ తృప్తి చెందని గొప్ప భక్షకం, మహాపాప్మా, అంటే తప్పులకు గొప్ప మూలం అని అంటాడు. ఈ లోకంలో అదే శత్రువని కృష్ణుడి మాట. తప్పులకు కారణాన్ని విధిలోనో బయటి శక్తిలోనో కాక మనిషి లోపలే ఈ జవాబు గుర్తిస్తుంది. అందుకే సమస్య కష్టమైనది, కానీ ఆత్మనిగ్రహం ద్వారా పరిష్కరించదగినది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08