Verso 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Transliteração
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
The Blessed Lord said It is desire, it is anger both of the ality of Rajas, all-devouring, all-sinful; know this as the foe here (in this world).
Da planilha do proprietário · +1 a mais
The Lord said: It is desire, it is anger, born of the quality of passion; all-devouring and most sinful. Know it to be the enemy here.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Palavra por palavra
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
Krishna names the force Arjuna asked about. It is desire (kāma), and when desire is blocked it becomes anger. Both arise from rajas, the quality of restless passion. Desire is called mahāśana, a great devourer that is never satisfied, and mahāpāpmā, a great source of wrong. Krishna calls it the enemy in this world. The answer locates the cause of wrongdoing not in fate or an outside power but within the person. This makes the problem difficult, but also means it can be addressed through self-mastery.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08