Verso 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Transliteração
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
श्री भगवान ने आखेआ: एह् काम ऐ, एह् क्रोध ऐ, जेह्ड़ा रजस् गुण थमां उपजदा ऐ; सब किश खाई जाने आह्ला ते बड़ा पापी। इसी गै इत्थें दुश्मन जान।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण उस ताकत दा नां लैंदे न जिसदे बारे च अर्जुन ने पुच्छेआ हा। एह् काम ऐ, ते जिसलै कामना रुकदी ऐ तां एह् क्रोध बनी जंदा ऐ। दमें रजस्, यानी बेचैन जोश दे गुण, थमां उपजदे न। कामना गी महाशन, यानी बड्डा भुक्खड़ जेह्ड़ा कदें नेईं रज्जदा, ते महापाप्मा, यानी पाप दा बड्डा स्रोत, आखेआ गेआ ऐ। इसी पछानना गै इसदे कन्नै लड़ने दा पैह्ला कदम ऐ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08