Verso 3.36

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।

अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥

3.36

Transliteração

atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |

anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

अर्जुन बोले- हे कृष्ण! तो फिर यह मनुष्य स्वयं न चाहता हुआ भी बलात्‌ लगाए हुए की भाँति किससे प्रेरित होकर पाप का आचरण करता है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

तो फिर
किससे
प्रेरित होकर
यह
पाप
करता है
मनुष्य

न चाहता हुआ
भी
हे वार्ष्णेय
बलपूर्वक
मानो
लगाया हुआ

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अर्जुन एक गहरा मानवीय प्रश्न पूछते हैं। यदि व्यक्ति जानता है कि क्या उचित है, तो फिर वह अनिच्छा से, मानो किसी शक्ति द्वारा धकेला गया हो, गलत क्यों करता है? यह इच्छाशक्ति की दुर्बलता की प्राचीन समस्या है: लोग प्रायः अच्छाई को देखते हैं और फिर भी उसके विरुद्ध आचरण करते हैं। अर्जुन का यह प्रश्न दिखाता है कि अब वे उपदेश से गम्भीरता से जुड़ रहे हैं, केवल अपनी स्थिति का बचाव नहीं कर रहे। यह श्रीकृष्ण को अध्याय के अन्तिम भाग की ओर ले जाता है, जो उस भीतरी शत्रु की पहचान करता है जो ज्ञान को दबा देता है।