Verso 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Transliteração
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तर जो यसमा दोष देखेर मेरो मतको पालना गर्दैनन्, उनीहरूलाई सम्पूर्ण ज्ञानमा मोहित, नष्ट र विवेकहीन जान।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्लोकले उल्टो अवस्था बताउँछ। जो उपदेशप्रति रिस राख्छन् र यसको अभ्यास गर्न अस्वीकार गर्छन्, उनीहरूलाई सम्पूर्ण ज्ञानबारे अलमलमा परेका, भ्रष्ट र विवेकविहीन भनिएको छ। भाषा कडा छ, तर बुँदा निन्दाका लागि निन्दा होइन। कृष्ण जोड दिँदै हुनुहुन्छ कि उपदेश सुन्नका लागि मात्र होइन, जिउनका लागि हो। शत्रुताले यसलाई अस्वीकार गर्नेले आफूलाई मुक्त गर्न सक्ने बुझाइको ढोका आफैँ बन्द गर्छ। यी दुई श्लोकले सुन्नेको भित्री दृष्टिकोण कति महत्त्वपूर्ण छ भनी देखाउँछन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08