Verso 3.32

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।

सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥

3.32

Transliteração

ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |

sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

परन्तु जो मनुष्य मुझमें दोषारोपण करते हुए मेरे इस मत के अनुसार नहीं चलते हैं, उन मूर्खों को तू सम्पूर्ण ज्ञानों में मोहित और नष्ट हुए ही समझ

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जो
परन्तु
इसमें
दोष देखते हुए
नहीं
पालन करते
मेरे
मत का

सब ज्ञानों में मोहित
उन्हें
जानो
नष्ट हुए
विवेकहीन

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

यह श्लोक विपरीत स्थिति बताता है। जो उपदेश से द्वेष रखते हैं और उसका आचरण करने से इनकार करते हैं, उन्हें सम्पूर्ण ज्ञान के विषय में भ्रमित, नष्ट और विवेकहीन बताया गया है। भाषा कठोर है, पर उद्देश्य केवल निन्दा करना नहीं है। श्रीकृष्ण इस पर बल दे रहे हैं कि उपदेश केवल सुनने के लिए नहीं, जीने के लिए है। जो वैर भाव से इसे ठुकराता है, वह उसी समझ का द्वार बन्द कर लेता है जो उसे मुक्त कर सकती थी। ये दोनों श्लोक दिखाते हैं कि श्रोता का भीतरी दृष्टिकोण कितना महत्त्वपूर्ण है।