Verso 3.31

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।

श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥

3.31

Transliteração

ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |

śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

जो कोई मनुष्य दोषदृष्टि से रहित और श्रद्धायुक्त होकर मेरे इस मत का सदा अनुसरण करते हैं, वे भी सम्पूर्ण कर्मों से छूट जाते हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जो
मेरे
मत का
इस
सदा
पालन करते हैं
मनुष्य

श्रद्धा से युक्त
दोषदृष्टि रहित
मुक्त हो जाते हैं
वे
भी
कर्मों के बन्धन से

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण एक आश्वासन देते हैं। जो श्रद्धा के साथ और असूया, अर्थात् दोष ढूँढ़ने या द्वेष, के बिना इस उपदेश का निरन्तर पालन करते हैं, वे कर्म के बन्धन से मुक्त हो जाते हैं। भी शब्द महत्त्वपूर्ण है: मुक्ति केवल संन्यासियों या पूर्ण ज्ञानियों के लिए सुरक्षित नहीं, बल्कि हर उस व्यक्ति के लिए खुली है जो सच्चे विश्वास से इस उपदेश के अनुसार जीता है। यह श्लोक दिखाता है कि गीता सीखने वाले के दृष्टिकोण को उतना ही महत्त्व देती है जितना बौद्धिक निपुणता को। उपदेश के प्रति श्रद्धा और सद्भाव स्वयं मार्ग का अंग हैं।