Verso 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Transliteração
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
અધ્યાત્મચિત્તથી સર્વ કર્મો મને અર્પણ કરીને, આશા અને મમતાથી રહિત થઈને, સંતાપ છોડીને તું યુદ્ધ કર.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને એક સીધો આદેશ આપે છે જે અધ્યાયના ઉપદેશને ભેગો કરે છે. આત્મા તરફ વળેલા મનથી, અપેક્ષા અને માલિકીભાવથી મુક્ત થઈને, તેણે પોતાનાં સર્વ કર્મો શ્રીકૃષ્ણમાં અર્પણ કરવાં અને ચિંતાના તાવ વિના લડવું. ગીતામાં પહેલી વાર શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને પોતાનાં કર્મો અંગત રીતે તેમને અર્પવા કહે છે, જે પછીના અધ્યાયોના ભક્તિ (ભક્તિ)ના ઉપદેશનું બીજ છે. કેટલાક તેને ઈશ્વરને શરણાગતિ માને છે, બીજાઓ અંતરાત્માને કર્મનું અર્પણ; બંને તેમાં કર્મને અહંકારથી મુક્ત કરવાનું જુએ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08