Verso 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Transliteração
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
অধ্যাত্মচিত্তে সমস্ত কর্ম আমাতে অর্পণ করে, কামনাহীন ও মমতাশূন্য হয়ে, শোকের তাপ ঝেড়ে ফেলে যুদ্ধ করো।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ অর্জুনকে সরাসরি আদেশ দেন, যা অধ্যায়ের শিক্ষাকে একত্র করে। অধ্যাত্মচিত্ত হয়ে সমস্ত কর্ম কৃষ্ণে অর্পণ করতে হবে, কামনা ও মমত্ব ছাড়তে হবে, আর বিগতজ্বর হয়ে, অর্থাৎ মানসিক উত্তাপ ও অস্থিরতা ঝেড়ে ফেলে যুদ্ধ করতে হবে। এখানে কর্মযোগ ও ভক্তি মিলিত হয়: কাজ নিজের জন্য নয়, ঈশ্বরের উদ্দেশে নিবেদিত, তাই তা বাঁধে না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08