Verso 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Transliteração
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
મિશ્ર જેવાં લાગતાં વચનોથી તમે જાણે મારી બુદ્ધિને મૂંઝવો છો. તેથી નિશ્ચિત કરીને એક જ વાત કહો, જેનાથી હું કલ્યાણ પામું.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અર્જુન કબૂલે છે કે શ્રીકૃષ્ણનો ઉપદેશ તેને એકસાથે બે દિશામાં જતો લાગે છે, જ્ઞાન અને કર્મ બંનેની પ્રશંસા કરતો. ઇવ, એટલે જાણે, શબ્દ આરોપને હળવો કરે છે: તે શ્રીકૃષ્ણ પર જાણીજોઈને મૂંઝવવાનો આરોપ નથી મૂકતો, પણ કહે છે કે એવું લાગે છે. તે શ્રેય, એટલે પરમ કલ્યાણ, સુધીનો એક સ્પષ્ટ માર્ગ માગે છે. આ ખાતરી ઇચ્છતા નિષ્ઠાવાન શિષ્યની વિનંતી છે. શ્રીકૃષ્ણનો ઉત્તર ઉપદેશને એક સૂત્રમાં નહીં સમેટે, પણ બતાવશે કે બંને અભિગમો કેવી રીતે એકબીજા સાથે બંધબેસે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08