Verso 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Transliteração
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
सबै कर्म प्रकृतिका गुणहरूद्वारा गरिन्छन्, तर अहंकारले मोहित मन भएको मानिस म नै कर्ता हुँ भनी ठान्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण कर्ममा बन्धनको जरा बताउनुहुन्छ। सबै क्रियाकलाप प्रकृतिका गुणहरूमार्फत हुन्छ। शरीर, इन्द्रिय र मन यही प्राकृतिक जगत्का अंश हुन् र त्यसैका नियमअनुसार चल्छन्। तर अहंकार, अर्थात् म भन्ने बोधले मोहित मानिस यी कर्मलाई आफ्नो दाबी गर्छ र म कर्ता हुँ भनी ठान्छ। यही झूटो तादात्म्यले बाँध्छ। आत्मा कर्ममा कति हदसम्म असंलग्न छ भन्नेमा परम्पराहरू फरक छन्, तर श्लोकले समस्यालाई स्पष्ट रूपमा अहंकारको स्वामित्वको दाबीमा देखाउँछ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08