Verso 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Transliteração
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದಲೇ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವನು ನಾನೇ ಕರ್ತೃ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕರ್ಮಬಂಧನದ ಬೇರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಯೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ದೇಹ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಮನಸ್ಸು ಈ ಸಹಜ ಜಗತ್ತಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಅದರ ನಿಯಮಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡವನು ನಾನೇ ಮಾಡುವವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕರ್ತೃತ್ವಭಾವವೇ ಫಲಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣ. ಇದು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಅರಿವು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08