Verso 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Transliteração
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
हे पार्थ, मे त्रिषु लोकेषु किञ्चन कर्तव्यं न अस्ति, अनवाप्तम् अवाप्तव्यं न, कर्मणि च वर्ते एव।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्णः स्वयं उदाहरणं ददाति। त्रिषु लोकेषु मम किमपि कर्तव्यं नास्ति, अप्राप्तं प्राप्तव्यं अपि नास्ति, तथापि अहं कर्मणि प्रवर्ते। ईश्वरः पूर्णकामः, अतः तस्य कर्म केवलं लोकहिताय। अत्र श्रीकृष्णः स्वस्य ईश्वरत्वं प्रथमं स्पष्टतया सूचयति। ईश्वरस्य उदाहरणेन लोकसङ्ग्रहस्य महत्त्वं दृढीक्रियते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08