Verso 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Transliteração
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে পাৰ্থ, ত্ৰিভুৱনত মোৰ কৰিবলগীয়া একো নাই, লাভ কৰিবলগীয়া অপ্ৰাপ্ত একো নাই, তথাপি মই কৰ্মত ব্যাপৃত থাকোঁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণই এতিয়া নিজৰ ফালে আঙুলিয়ায়। ত্ৰিভুৱনত তেওঁৰ বাবে বাধ্যতামূলক একো নাই, আৰু তেওঁৰ কোনো অভাৱ নাই বা লাভ কৰিবলগীয়া একো নাই। তথাপি তেওঁ কৰ্ম কৰি থাকে। সংলাপত এয়াই প্ৰথমবাৰ যে কৃষ্ণই নিজৰ উচ্চ মৰ্যাদাৰ কথা মুকলিকৈ কয়, আৰু পিছৰ অধ্যায়বোৰত প্ৰকাশ পোৱা দিব্য পৰিচয়ৰ আভাস দিয়ে। তেওঁৰ নিজৰ উদাহৰণে দেখুৱায় যে প্ৰয়োজনৰ পৰা মুক্ত হৈও কৰ্ম কৰিব পাৰি। তেওঁৰ কৰ্ম কৰুণাৰ প্ৰকাশ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08