Verso 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Transliteração
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ஜனகர் முதலியோர் செயலாலேயே முழுமையை அடைந்தனர். உலகை ஒன்றிணைத்துக் காப்பதைக் கருதியும் நீ செயல்பட வேண்டும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் ஓர் எடுத்துக்காட்டைத் தருகிறார். அரசாண்ட ஞானியாக மரபில் புகழ்பெற்ற விதேக மன்னன் ஜனகர், தன் கடமைகளைக் கைவிடாமல் செயலின் மூலமே முழுமையை அடைந்தார். பின்னர் செயல்படுவதற்கான புதிய காரணத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறார்: லோகசங்கிரகம் (உலக நலம்), உலகை ஒன்றிணைத்துக் காத்தல், சமூகத்தின் நலனும் நிலைத்தன்மையும். தனக்காக எதுவும் தேவையில்லாதவர்கூடப் பிறருக்காகச் செயல்பட வேண்டும். இது கீதையின் சமூகப் பார்வையின் முக்கிய அம்சம்; தனிமனித விடுதலையும் பொது நலனும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08