Verso 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Transliteração
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
அவனுக்கு இங்கே செய்வதால் எந்த நோக்கமும் இல்லை, செய்யாமல் விடுவதாலும் இல்லை; எந்த நோக்கத்துக்காகவும் அவன் எந்த உயிரையும் சார்ந்திருப்பதில்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ஆத்மாவில் நிறைவடைந்தவரைப் பற்றிய விவரிப்பைக் கிருஷ்ணர் தொடர்கிறார். அத்தகையவர் செயல்படுவதால் எதையும் பெறுவதில்லை, செயல்படாததால் எதையும் இழப்பதும் இல்லை. தன் நோக்கங்களுக்காக வேறு எந்த உயிரையும் அவர் சார்ந்திருப்பதில்லை; அவர் முழுமையானவர். சாதாரண வாழ்வை ஆளும் தேவை, பரிமாற்றம் என்ற தர்க்கத்துக்கு வெளியே உணர்ந்தவர் நிற்கிறார் என்பதை இச்சுலோகம் காட்டுகிறது. ஆனால் இந்தச் சுதந்திரம் சோம்பலோ அலட்சியமோ அல்ல. தேவையின்றிச் செயல்படக்கூடிய ஒருவரின் செயல் தூய்மையானது; அந்த உண்மையை அடுத்த சுலோகங்கள் விரிக்கின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08