Verso 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Transliteração
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ତାହାର ଏଠାରେ କର୍ମ କରିବାରେ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ, ନ କରିବାରେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ, ଆଉ କୌଣସି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ସେ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଆତ୍ମାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ଜାରି ରଖନ୍ତି। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମ କରି କିଛି ପାଏ ନାହିଁ କି ନ କରି କିଛି ହରାଏ ନାହିଁ। ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ। ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ସାକ୍ଷାତ୍କାରୀ ସାଧାରଣ ଜୀବନକୁ ଶାସନ କରୁଥିବା ଆବଶ୍ୟକତା ଓ ଆଦାନପ୍ରଦାନର ତର୍କ ବାହାରେ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ମୋଡ଼ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ: କୃଷ୍ଣ ତଥାପି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କର୍ମ କରିବାକୁ କହିବେ ଓ ବୁଝାଇବେ ଯେ ମୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକତାରୁ ନୁହେଁ, ଜଗତର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ କର୍ମ କରନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08