Verso 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Transliteração
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
செயல் பிரம்மத்திலிருந்து எழுகிறது என்றும், பிரம்மம் அழிவற்றதிலிருந்து எழுகிறது என்றும் அறி. ஆகவே எங்கும் நிறைந்த பிரம்மம் என்றும் வேள்வியில் நிலைபெற்றுள்ளது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
சங்கிலி நிறைவடைகிறது. செயல் பிரம்மத்திலிருந்தும், பிரம்மம் அழிவற்றதிலிருந்தும் (அக்ஷரம்) வருகிறது. இங்கே பிரம்மம் என்ற சொல் பலவிதமாக வாசிக்கப்படுகிறது. பலர் இதைச் செயலை விதிக்கும் புனிதச் சொல்லான வேதம் என்று கொள்கிறார்கள்; அது நிலையானதிலிருந்து வருகிறது. வேறு சிலர் இதை இயற்கையாகவோ பரம்பொருளாகவோ காண்கிறார்கள். எவ்வாறாயினும், எங்கும் நிறைந்த பிரம்மம் வேள்வியில் நிலைபெற்றுள்ளது என்ற முடிவு, அர்ப்பணிப்புடன் செய்யப்படும் செயல் பரம்பொருளுடன் இணைகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. அன்றாடச் செயல் புனிதத்தைத் தொடுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08