Verso 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Transliteração
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
कर्म ब्रह्मापासून उत्पन्न होते आणि ब्रह्म अक्षरापासून उत्पन्न होते, असे जाण. म्हणून सर्वव्यापी ब्रह्म सदैव यज्ञात प्रतिष्ठित आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
सृष्टिचक्राची साखळी येथे तिच्या मूळ स्रोतापर्यंत पोहोचते. कर्म ब्रह्मापासून येते, आणि ब्रह्म अक्षरापासून, म्हणजे अविनाशी तत्त्वापासून. येथे ब्रह्म या शब्दाचा अर्थ अनेक प्रकारे लावला जातो: काही भाष्यकार त्याचा अर्थ वेद असा घेतात, जे कर्मांचे विधान करतात; काही याचा अर्थ प्रकृती किंवा सृष्टीचा स्रोत असा घेतात. अक्षर म्हणजे परम सत्य. निष्कर्ष असा की सर्वव्यापी परमतत्त्व यज्ञात सदैव उपस्थित आहे. यज्ञभावनेने केलेले कर्म अशा रीतीने परम सत्याशी जोडले जाते.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08