Verso 3.13

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।

भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥

3.13

Transliteração

yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |

bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

यज्ञ से बचे हुए अन्न को खाने वाले श्रेष्ठ पुरुष सब पापों से मुक्त हो जाते हैं और जो पापी लोग अपना शरीर-पोषण करने के लिए ही अन्न पकाते हैं, वे तो पाप को ही खाते हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

यज्ञ का शेष खाने वाले
श्रेष्ठ जन
मुक्त हो जाते हैं
सब पापों से

खाते हैं
वे
तो
पाप को
पापी लोग
जो
पकाते हैं
केवल अपने लिए

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण अन्न के उदाहरण से तीखी तुलना करते हैं। वैदिक परम्परा में भोजन पहले अर्पित किया जाता था और फिर शेष को प्रसाद के रूप में खाया जाता था। जो इस प्रकार जीते हैं, देने के बाद ही ग्रहण करते हैं, वे पाप से मुक्त हो जाते हैं। जो केवल अपने लिए पकाते हैं, वे पाप ही खाते हैं। यह उदाहरण उपदेश को ठोस बना देता है: खाने का एक ही कर्म उसकी भावना के अनुसार बाँध भी सकता है और मुक्त भी कर सकता है। भारत के अनेक घरों में आज भी भोजन से पहले अर्पण होता है, और इस प्रसंग में यह श्लोक प्रायः याद किया जाता है।