Verso 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Transliteração
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
यज्ञाने संतुष्ट झालेले देव तुम्हाला इच्छित भोग देतील. त्यांनी दिलेले त्यांना परत न देता जो उपभोगतो, तो चोरच आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण परस्पर देवाणघेवाणीच्या तत्त्वाचा नैतिक परिणाम सांगतो. देव, म्हणजे निसर्ग आणि सृष्टीच्या शक्ती, आपल्याला अन्न, पाणी, हवा आणि सर्व सुखे देतात. जो हे सर्व घेतो पण काहीही परत देत नाही, तो स्तेन, म्हणजे चोर आहे. हा कठोर शब्द दाखवतो की कृतज्ञतेचा अभाव हा एक प्रकारचा अपराध आहे. आपण जे काही उपभोगतो, ते आपले स्वतःचे नसून इतरांच्या योगदानातून आलेले असते. म्हणून त्या ऋणाची परतफेड करणे, समाजाला आणि सृष्टीला काहीतरी देणे, हे प्रत्येकाचे कर्तव्य आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08