Verso 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Transliteração
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
यसद्वारा तिमीहरू देवताहरूलाई सन्तुष्ट पार, र देवताहरूले तिमीहरूलाई सन्तुष्ट पारून्। एकअर्कालाई सन्तुष्ट पार्दै तिमीहरूले परम कल्याण पाउनेछौ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
प्रजापतिका वचन जारी रहन्छन्। यज्ञमार्फत मानिसले प्रकृतिलाई सञ्चालन गर्ने शक्ति अर्थात् देवताहरूलाई धान्छन्, र देवताहरूले बदलामा मानिसलाई धान्छन्। मुख्य शब्द परस्परम् अर्थात् एकअर्कालाई हो। संसारलाई आदानप्रदानको जालका रूपमा चित्रित गरिएको छ, जहाँ हरेक पक्षले अर्कोलाई सघाउँछ। कसैले देवताहरूलाई शाब्दिक रूपमा वैदिक देवता मान्छन्, अरूले प्रकृतिका शक्ति र ब्रह्माण्डीय व्यवस्था। दुवै अर्थमा श्लोकले सिकाउँछ कि कल्याण एक्लै आफ्नो लाभ खोजेर होइन, समग्रमा योगदान गरेर आउँछ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08