Verso 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Transliteração
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
આના દ્વારા તમે દેવોને સંતુષ્ટ કરો, અને દેવો તમને સંતુષ્ટ કરે. એકબીજાને સંતુષ્ટ કરતાં તમે પરમ કલ્યાણ પામશો.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
પ્રજાપતિનાં વચનો આગળ ચાલે છે. યજ્ઞ દ્વારા મનુષ્યો દેવોને, એટલે પ્રકૃતિ પર શાસન કરતી શક્તિઓને, પોષે છે, અને દેવો બદલામાં મનુષ્યોને પોષે છે. મુખ્ય શબ્દ પરસ્પરમ્, એટલે એકબીજાને, છે. જગતને આદાનપ્રદાનના જાળા તરીકે કલ્પવામાં આવ્યું છે જેમાં દરેક પક્ષ બીજાને ટેકો આપે છે. કેટલાક દેવોને શબ્દશઃ વૈદિક દેવતાઓ માને છે, બીજાઓ પ્રકૃતિની શક્તિઓ અને વિશ્વવ્યવસ્થા. બંને અર્થમાં શ્લોક શીખવે છે કે કલ્યાણ એકલા પોતાનો લાભ શોધવાથી નહીં, સમગ્રમાં યોગદાન આપવાથી આવે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08