Verso 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Transliteração
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
சஞ்சயன் சொன்னார்: பகைவரை வாட்டும் குடாகேசன் ரிஷிகேசனிடம் இவ்வாறு கூறி, நான் போரிடமாட்டேன் என்று கோவிந்தனிடம் சொல்லி அமைதியானான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
சஞ்சயன் மீண்டும் காட்சியை விவரிக்கிறார். உறக்கத்தை வென்றவன் என்று பொருள்படும் குடாகேசன் என்று அழைக்கப்படும் அர்ஜுனன், நான் போரிடமாட்டேன் என்று கிருஷ்ணரிடம் சொல்லி அமைதியாகிறான். இந்தப் பெயர் பொருள் நிறைந்தது: எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் வீரன் இப்போது முழுமையாக நின்றுவிட்டான். அவனுடைய மௌனம் அவனுடைய வாதங்களின் முடிவு. சொல்ல வேண்டியதெல்லாம் சொல்லப்பட்டுவிட்டது; இனி உரையாடல் கிருஷ்ணருக்காகக் காத்திருக்கிறது. மகாபாரதச் சட்டகத்தில் இதைக் கேட்கும் திருதராஷ்டிரர் போர் நடக்காமல் போகலாம் என்று நம்பக்கூடும், இது வரவிருக்கும் உபதேசத்துக்குப் பதற்றம் சேர்க்கிறது. சொற்கள் தீர்ந்த இடத்தில்தான் உண்மையான கேட்டல் தொடங்குகிறது என்பதையும் இந்த மௌனம் குறிக்கலாம்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08