Verso 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Transliteração
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
Я не в силах успокоить боль, иссушающую мои чувства. Ее не утолит даже процветающее царство, не имеющее себе равных на земле, 11 верховная власть, подобная той, которой обладают полубоги в небесах."
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Я не вижу ничего, что прогнало бы эту скорбь, иссушающую мои чувства, даже если бы я обрёл на земле богатое царство без соперников или власть над богами.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
Арджуна объясняет, почему ему нужен учитель. Его горе так глубоко, что иссушает чувства, и никакое внешнее приобретение не исцелит его: ни царство на земле без соперников, ни даже власть над богами. Стих отвергает обычные награды победы как решение. Что бы ни сказал Кришна, это должно коснуться самого корня скорби, а не заглушить её обещаниями власти. Так определяется направление всей главы: ответ будет не о победе, а о понимании и внутренней устойчивости. Внешнее богатство не залечивает внутренней раны.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08