Verso 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
Transliteração
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
കാർപ്പണ്യദോഷത്താൽ എന്റെ സ്വഭാവം തകർന്നിരിക്കുന്നു, ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ മനസ്സ് കുഴങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്താണ് നിശ്ചയമായും ശ്രേയസ്സെന്ന് പറഞ്ഞുതരിക; ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാണ്, അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ച എന്നെ ഉപദേശിച്ചാലും.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
പ്രാരംഭരംഗത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവ് ഇതാണ്. അർജുനൻ സ്വന്തം അവസ്ഥ നിർണ്ണയിക്കുന്നു: കാർപ്പണ്യം, മനസ്സിന്റെ ദാരിദ്ര്യം അഥവാ ഇടുക്കം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു; ശരിയായ കർമ്മമാർഗ്ഗമായ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സ് കുഴങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ആശ്വാസമല്ല, യഥാർത്ഥ നന്മയായ ശ്രേയസ്സ് ചോദിക്കുന്നു; അതു നിശ്ചയത്തോടെ പറയണമെന്നും. തുടർന്ന് ഔപചാരികമായി ശിഷ്യനായി ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം മുതൽ ബന്ധം സാരഥിയും സുഹൃത്തും എന്നതിൽനിന്ന് ഗുരുവും ശിഷ്യനും എന്നതായി മാറുന്നു; യഥാർത്ഥ ഉപദേശം സാദ്ധ്യമാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08