Verso 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Transliteração
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
பார்த்தா, இதுவே பிரம்மத்தில் நிலைத்த நிலை. இதை அடைந்தவர் மீண்டும் மயங்குவதில்லை; இறுதிக் காலத்திலும் இதில் நிலைத்திருந்து பிரம்மத்தின் அமைதியான நிர்வாணத்தை அடைகிறார்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
இந்த நிலையைப் பிரம்மத்தில் நிலைத்த நிலை (ப்ராஹ்மீ ஸ்திதி) என்று பெயரிட்டு அத்தியாயம் முடிகிறது. இதை அடைந்தவர் மீண்டும் மயங்குவதில்லை; மரணத் தருணத்திலும் இதில் நிலைத்திருந்து பிரம்மத்தின் அமைதியை (ப்ரஹ்ம நிர்வாணம்) அடைகிறார். அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்துக்கு இந்த முடிவு பதிலாக அமைகிறது; அங்கே அர்ஜுனன் மயக்கத்தால் மூழ்கியிருந்தான். அந்தக் குழப்பத்திலிருந்து நிலையான தெளிவுக்குச் செல்லும் பாதையைக் கிருஷ்ணர் காட்டியுள்ளார். மரபுகள் ப்ரஹ்ம நிர்வாணத்தை வெவ்வேறு விதமாக விளக்குகின்றன; ஆனால் எல்லோரும் இதில் உபதேசத்தின் இலக்கைக் காண்கின்றனர். மயக்கத்தில் தொடங்கிய பயணம் தெளிவில் நிறைவடைகிறது. இவ்வாறு இரண்டாம் அத்தியாயம் கீதையின் முழு உபதேசத்துக்கும் ஒரு சுருக்கமாக அமைகிறது என்று பலர் கருதுகின்றனர்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08