Verso 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Transliteração
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે પાર્થ, આ બ્રાહ્મી સ્થિતિ છે. તેને પામીને મનુષ્ય મોહિત થતો નથી; અંતકાળે પણ તેમાં સ્થિર રહીને તે બ્રહ્મનિર્વાણ પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અધ્યાય આ સ્થિતિને બ્રાહ્મી સ્થિતિ, એટલે બ્રહ્મ (બ્રહ્મન્)માં સ્થિર થવાની અવસ્થા, નામ આપીને પૂરો થાય છે. તેને પામીને વ્યક્તિ મોહિત થતી નથી, અને મૃત્યુની ક્ષણે પણ તેમાં સ્થિર રહીને બ્રહ્મનિર્વાણ, એટલે બ્રહ્મની શાંતિ કે નીરવતા, પામે છે. આ અંત અધ્યાયના આરંભનો ઉત્તર છે, જ્યાં અર્જુન મોહથી ઘેરાઈ ગયો હતો. શ્રીકૃષ્ણે એ ગૂંચવણથી સ્થાયી સ્પષ્ટતા સુધીનો માર્ગ બતાવ્યો છે. પરંપરાઓ બ્રહ્મનિર્વાણનું અર્થઘટન જુદી રીતે કરે છે, પણ સૌ તેમાં ઉપદેશનું ધ્યેય જુએ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08