Verso 2.71

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।

निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥

2.71

Transliteração

vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |

nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

जो पुरुष सम्पूर्ण कामनाओं को त्याग कर ममतारहित, अहंकाररहित और स्पृहारहित हुआ विचरता है, वही शांति को प्राप्त होता है अर्थात वह शान्ति को प्राप्त है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

त्यागकर
कामनाओं को
जो
सब
पुरुष
विचरता है
स्पृहारहित होकर

ममतारहित
अहंकाररहित
वह
शान्ति को
प्राप्त होता है

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

स्थितप्रज्ञ का चित्र समाप्ति की ओर आता है। जो सब कामनाएँ छोड़कर, लालसा से मुक्त होकर, निर्मम अर्थात् मेरेपन से रहित और निरहंकार अर्थात् अहंकार से रहित होकर जीवन में विचरता है, वह शान्ति को प्राप्त करता है। ममता और अहंकार को अशान्ति की सबसे गहरी जड़ें बताया गया है। जब वे छूट जाती हैं, तो शान्ति स्वाभाविक रूप से आती है। यह श्लोक पिछली पंक्तियों के उपदेश को एक सरल वर्णन में समेट देता है और अर्जुन के इस प्रश्न का उत्तर देता है कि ऐसा व्यक्ति संसार में कैसे चलता है।