Verso 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Transliteração
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જેમ સતત ભરાતો છતાં પોતાની મર્યાદામાં અચળ રહેતો સમુદ્ર નદીઓનાં પાણીને સમાવી લે છે, તેમ જેનામાં સર્વ કામનાઓ એ રીતે સમાઈ જાય છે તે શાંતિ પામે છે, કામનાઓ પાછળ દોડનાર નહીં.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ પાણીની ઉપમા પર પાછા ફરે છે, હવે ભવ્ય સ્તરે. નદીઓ સતત સમુદ્રમાં ઠલવાય છે, છતાં તે પોતાની મર્યાદામાં રહે છે અને ખળભળતો નથી. તે જ રીતે જેનામાં સર્વ કામનાઓ તેને ખળભળાવ્યા વિના વહી આવે છે તે શાંતિ પામે છે, જ્યારે કામનાઓ પાછળ દોડનાર નહીં. આ શ્લોક એવો દાવો નથી કરતો કે કામનાઓ ઊઠવાનું બંધ થાય છે. તે એટલી ઊંડી પૂર્ણતાનું વર્ણન કરે છે કે કામનાઓ પ્રવેશે છે અને મોજાં ઉપજાવ્યા વિના ઓગળી જાય છે. અધ્યાયની આ સૌથી યાદગાર ઉપમાઓમાંની એક છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08