Verso 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Transliteração
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
യുക്തനല്ലാത്തവന് ബുദ്ധിയില്ല, ഭാവനയുമില്ല. ഭാവനയില്ലാത്തവനു ശാന്തിയില്ല; ശാന്തിയില്ലാത്തവന് സുഖം എവിടെ?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ വിപരീതാവസ്ഥ പറയുന്നു. യുക്തനല്ലാത്തവന്, അച്ചടക്കമില്ലാത്തവന്, ബുദ്ധിയില്ല; സാധനയെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന ധ്യാനമോ ഉറച്ച ആന്തരികദിശയോ ആയ ഭാവനയുമില്ല. ഭാവനയില്ലെങ്കിൽ ശാന്തിയില്ല; ശാന്തിയില്ലെങ്കിൽ സുഖമുണ്ടാകില്ല. അച്ചടക്കം, ബുദ്ധി, ശാന്തി, സുഖം എന്ന ക്രമം ശ്ലോകം നിരത്തുന്നു; ആദ്യപടിയിലെ കുറവ് മറ്റെല്ലാറ്റിനെയും ബാധിക്കുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നു. സന്തോഷം നേരിട്ടു പിടിച്ചെടുക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല, ആന്തരികശിക്ഷണത്തിന്റെ സ്വാഭാവികഫലമാണ് എന്ന ആശയമാണ് ഇതിന്റെ കാതൽ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08