Verso 2.652.12.22.32.42.52.62.72.82.92.102.112.122.132.142.152.162.172.182.192.202.212.222.232.242.252.262.272.282.292.302.312.322.332.342.352.362.372.382.392.402.412.422.432.442.452.462.472.482.492.502.512.522.532.542.552.562.572.582.592.602.612.622.632.642.652.662.672.682.692.702.712.72

Д11я того, кто таким образом удовлетворен (в сознании Кришны), больше не существует трех видов страданий материального существования; по достижении такой удовлетворенности соз>�ания человек становится крепок разумом.

В ясности приходит конец всем его страданиям, ведь разум того, чьё сердце ясно, быстро обретает устойчивость.

В этой безмятежности, прасаде, приходит конец всем страданиям. Разум (буддхи) того, чьё сердце ясно и спокойно, быстро обретает устойчивость. Стих связывает душевное спокойствие с ясностью мысли. Скорбь и волнение затемняют суждение, а безмятежность позволяет разуму утвердиться. Для Арджуны, которого горе лишило способности думать и действовать, это прямое обещание: путь к ясному решению лежит не через новые доводы, а через внутренний покой. Как в отстоявшейся воде видно дно, так в спокойном уме сам собой проясняется верный путь.