Verso 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
Transliteração
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
എന്നാൽ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ രാഗദ്വേഷങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തവും തന്റെ വശത്തുമുള്ള ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ വിഷയങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ച് പ്രസന്നത നേടുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ വിപരീതമാർഗ്ഗം വിവരിക്കുന്നു. ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ രാഗദ്വേഷങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തവും സ്വന്തം വശത്തുമുള്ള ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ വിഷയങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ പ്രസാദം, പ്രസന്നത അഥവാ തെളിമ, നേടുന്നു. ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള പിൻവാങ്ങലല്ല ആദർശം എന്ന് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനി ഇപ്പോഴും വിഷയങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുകയും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ ആകർഷണവികർഷണങ്ങളാൽ തള്ളിനീക്കപ്പെടുന്നില്ല. ആസക്തിയില്ലാതെ ലോകത്തിൽ ഇടപെടുന്നതിൽനിന്നാണ് പ്രസന്നത വരുന്നത്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08