Verso 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteração
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
அவை அனைத்தையும் அடக்கி, ஒழுக்கத்துடன் என்னையே நாடி அமர வேண்டும். யாருடைய புலன்கள் வசத்தில் உள்ளனவோ, அவரது அறிவு உறுதியாக நிலைத்துள்ளது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் தீர்வைத் தருகிறார். எல்லாப் புலன்களையும் அடக்கி, ஒழுக்கத்துடன் (யுக்தர்), என்னையே பரமாகக் கொண்டு (மத்பர:) அமர வேண்டும். இந்த அத்தியாயத்தில் முதல்முறையாகக் கிருஷ்ணர் பயிற்சியின் மையமாகத் தம்மையே சுட்டுகிறார். மரபுகள் இதை வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்கின்றன: சிலர் தனிப்பட்ட இறைவன் மீதான பக்தியாக, சிலர் கிருஷ்ணர் குறிக்கும் பரம உண்மையின் மீதான தியானமாக. உயர்ந்த ஒரு மையம் மனம் அமைதியடைய உதவுகிறது என்பதில் எல்லோரும் உடன்படுகிறார்கள். யாருடைய புலன்கள் வசத்தில் உள்ளனவோ அவருடைய அறிவு நிலைத்துள்ளது. அடக்கமும் அர்ப்பணிப்பும் இங்கே இணைந்து செல்கின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08