Verso 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Transliteração
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे कुन्तीपुत्र, इन्द्रियहरू यति उग्र हुन्छन् कि प्रयत्नशील विवेकी मानिसको मनलाई पनि जबरजस्ती हरेर लैजान्छन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्लोक इन्द्रियहरूको बलबारे स्पष्ट छ। सक्रिय रूपमा प्रयत्न गरिरहेको विवेकी मानिसको मन पनि इन्द्रियहरूले हरेर लैजान सक्छन्, जसलाई प्रमाथी अर्थात् उग्र वा मथ्ने भनिएको छ। कृष्ण आत्मसंयम सजिलो छ भन्ने बहाना गर्नुहुन्न। उहाँ चेतावनी दिनुहुन्छ कि बुद्धि र असल नियत मात्र पर्याप्त छैनन्। श्लोकले अर्कोको तयारी गर्छ, जसले उपाय दिन्छ: संयम मात्र होइन, मनलाई विश्राम गर्ने ठाउँ दिने भित्री अभिमुखता पनि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08