Verso 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteração
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ஆமை தன் உறுப்புகளை எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் உள்ளிழுப்பது போல, ஒருவர் புலன்களை அவற்றின் பொருள்களிலிருந்து முழுமையாக விலக்கும்போது, அவரது அறிவு உறுதியாக நிலைத்துள்ளது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ஆமை தன் உறுப்புகளை எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் உள்ளிழுப்பதைக் கிருஷ்ணர் உவமையாகத் தருகிறார். அதுபோல நிலைத்த அறிவுடையவர் தேவைப்படும்போது புலன்களை அவற்றின் பொருள்களிலிருந்து முழுமையாக விலக்கிக்கொள்கிறார். இந்த உவமை பாதுகாப்பையும் கட்டுப்பாட்டையும் ஒருசேரக் குறிக்கிறது. ஆமை தன் உறுப்புகளை அழிப்பதில்லை; விருப்பப்படி உள்ளிழுக்கவும் வெளிநீட்டவும் செய்கிறது. அதுபோல ஞானி புலன்களைப் பாதுகாக்கிறார், ஆனால் அவற்றால் இழுத்துச் செல்லப்படுவதில்லை. விருப்பப்படி புலன்களைத் திரும்பப் பெறும் இந்த ஆற்றல் நிலைத்த அறிவின் அடையாளமாக முன்வைக்கப்படுகிறது. ஆபத்து வரும்போது ஆமை உள்ளடங்குவது போல, சலனம் வரும்போது ஞானி உள்முகமாகிறார். இந்த உவமை எளிமையானது, ஆனால் நடைமுறையில் கடைப்பிடிக்க நீண்ட பயிற்சி தேவைப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08