Verso 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteração
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
କଇଁଛ ଯେପରି ନିଜ ଅଙ୍ଗ ଭିତରକୁ ଟାଣିନିଏ, ସେହିପରି ଯେତେବେଳେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଷୟରୁ ପୂରାପୂରି ଫେରାଇନିଏ, ତାଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଅଙ୍ଗ ଭିତରକୁ ଟାଣୁଥିବା କଇଁଛର ଚିତ୍ର ଦିଅନ୍ତି। ସେହିପରି ସ୍ଥିରପ୍ରଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି ଆବଶ୍ୟକ ସମୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ବିଷୟରୁ ପୂରାପୂରି ଫେରାଇନିଅନ୍ତି। ଚିତ୍ରଟି ସୁରକ୍ଷା ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦୁଇଟିକୁ ସୂଚାଏ। କଇଁଛ ନିଜ ଅଙ୍ଗ ନଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ; ଇଚ୍ଛାମତେ ଭିତରକୁ ଟାଣେ ଓ ବାହାର କରେ। ସେହିପରି ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଅକ୍ଷତ ରଖନ୍ତି କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଟଣାହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଇଚ୍ଛାମତେ ଫେରାଇନେବାର କ୍ଷମତାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ପ୍ରଜ୍ଞାର ଚିହ୍ନ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଇଛି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08