Verso 2.57

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।

नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

2.57

Transliteração

yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |

nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

जो पुरुष सर्वत्र स्नेहरहित हुआ उस-उस शुभ या अशुभ वस्तु को प्राप्त होकर न प्रसन्न होता है और न द्वेष करता है, उसकी बुद्धि स्थिर है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जो
सर्वत्र
स्नेहरहित
उस
उस
पाकर
शुभ या अशुभ को

न
प्रसन्न होता है
न
द्वेष करता है
उसकी
बुद्धि
स्थिर है

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

जो कहीं भी आसक्त नहीं, और जो अच्छी बात पर न उछलता है न बुरी बात से द्वेष करता है, उसकी प्रज्ञा दृढ़ता से स्थित है। यह श्लोक भावना को समाप्त करने को नहीं कहता; यह कहता है कि परिस्थितियों में बह मत जाओ। घटनाएँ सुखद या दुःखद होती रहेंगी। जो बदलता है वह भीतरी प्रतिक्रिया है, जो अब हर्ष और वैर के बीच झूलती नहीं। यह समता अध्याय में पहले दिए गए समत्व के उपदेश की ही प्रतिध्वनि है, जिसे अब एक व्यक्ति के स्वभाव के रूप में दिखाया गया है।