Verso 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteração
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જે સર્વત્ર આસક્તિ વિનાનો છે, અને શુભ કે અશુભ મળતાં ન હરખાય છે, ન દ્વેષ કરે છે, તેની બુદ્ધિ સ્થિર છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
જે ક્યાંય આસક્ત નથી, અને જે પ્રિય મળતાં હરખાતો નથી કે અપ્રિય મળતાં દ્વેષ કરતો નથી, તે પ્રજ્ઞા (પ્રજ્ઞા)માં દૃઢ સ્થિત છે. આ શ્લોક વ્યક્તિને લાગણી બંધ કરવા નથી કહેતો; તે સંજોગોમાં તણાઈ ન જવા કહે છે. ઘટનાઓ સુખદ કે દુઃખદ બનતી રહેશે. જે બદલાય છે તે આંતરિક પ્રતિભાવ છે, જે હવે ઉલ્લાસ અને વિરોધ વચ્ચે ઝૂલતો નથી. આ સમતા અધ્યાયમાં અગાઉ આપેલા સમત્વના ઉપદેશનો પડઘો છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08