Verso 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
Transliteração
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ദുഃഖങ്ങളിൽ മനസ്സുലയാത്തവനും സുഖങ്ങളിൽ ആർത്തിയില്ലാത്തവനും രാഗഭയക്രോധങ്ങൾ നീങ്ങിയവനുമായ മുനിയെ സ്ഥിരബുദ്ധി എന്നു പറയുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ ചിത്രം തുടരുന്നു. സ്ഥിരബുദ്ധിയായ മുനി ദുഃഖത്തിൽ ഉലയുന്നില്ല, സുഖത്തിനായി ആർത്തിപൂണ്ടു കൊതിക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവൻ രാഗത്തിൽനിന്ന്, അഥവാ തീവ്രമായ ആസക്തിയിൽനിന്ന്, ഭയത്തിൽനിന്നും ക്രോധത്തിൽനിന്നും മുക്തനാണ്. പേരെടുത്തു പറയുന്ന ഈ മൂന്നു വികാരങ്ങളാണ് യുദ്ധത്തിലെ യോദ്ധാവിനെയും ദൈനംദിനജീവിതത്തിലെ ഏവരെയും അലട്ടുന്നത്. സ്ഥൈര്യം തണുപ്പല്ലെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു; വിവേകത്തെ മറയ്ക്കുന്ന പ്രതികരണാത്മകവികാരങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോചനമാണത്. അർജുനൻ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നതിന്റെ നേർവിപരീതമാണ് ഈ മുനി.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08