Verso 2.55

प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।

आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥

2.55

Transliteração

prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |

ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

श्री भगवान्‌ बोले- हे अर्जुन! जिस काल में यह पुरुष मन में स्थित सम्पूर्ण कामनाओं को भलीभाँति त्याग देता है और आत्मा से आत्मा में ही संतुष्ट रहता है, उस काल में वह स्थितप्रज्ञ कहा जाता है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

त्याग देता है
जब
कामनाओं को
सब
हे पार्थ
मन में स्थित

आत्मा में
ही
आत्मा से
संतुष्ट
स्थितप्रज्ञ
तब
कहा जाता है

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण का पहला उत्तर जड़ तक जाता है। व्यक्ति स्थितप्रज्ञ तब कहलाता है जब वह मन में उठने वाली सारी कामनाओं को छोड़ देता है और आत्मा में आत्मा से ही संतुष्ट रहता है। उसका संतोष किसी बाहरी वस्तु पर निर्भर नहीं होता। यह श्लोक स्थिरता को निषेध के रूप में, अर्थात् तृष्णा से मुक्ति के रूप में, और विधि के रूप में, अर्थात् ऐसी भीतरी तृप्ति के रूप में, परिभाषित करता है जिसे किसी विषय की आवश्यकता नहीं। विभिन्न परम्पराएँ उस आत्मा का वर्णन अलग-अलग शब्दों में करती हैं, पर सब इसे ऐसी पूर्णता का वर्णन मानती हैं जिसमें पकड़ने की ज़रूरत नहीं रहती।