Verso 2.55
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Transliteração
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે પાર્થ, જ્યારે મનુષ્ય મનમાં ઊઠતી સર્વ કામનાઓનો ત્યાગ કરે છે અને આત્મા દ્વારા આત્મામાં જ સંતુષ્ટ રહે છે, ત્યારે તે સ્થિતપ્રજ્ઞ કહેવાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણનો પહેલો ઉત્તર મૂળ સુધી જાય છે. વ્યક્તિ સ્થિતપ્રજ્ઞ ત્યારે કહેવાય જ્યારે તે મનમાં ઊઠતી સર્વ કામનાઓ છોડે છે અને આત્મા (આત્મા) દ્વારા આત્મામાં જ સંતોષ પામે છે. સંતોષ બહારની કોઈ વસ્તુ પર આધારિત નથી. આ શ્લોક સ્થિરતાને નકારાત્મક રીતે, તૃષ્ણાથી મુક્તિ તરીકે, અને સકારાત્મક રીતે, કોઈ વિષયની જરૂર ન હોય તેવા આંતરિક સંતોષ તરીકે, વ્યાખ્યાયિત કરે છે. જુદી પરંપરાઓ એ આંતરિક આત્માને જુદા શબ્દોમાં વર્ણવે છે, પણ સૌ આ શ્લોકને એવી પૂર્ણતાનું વર્ણન માને છે જે પકડવાની વૃત્તિને બિનજરૂરી બનાવે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08