Verso 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteração
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જ્યારે તારી બુદ્ધિ મોહરૂપી ગીચ ઝાડીને પાર કરી જશે, ત્યારે જે સાંભળ્યું છે અને જે સાંભળવાનું બાકી છે તે પ્રત્યે તું ઉદાસીન થઈ જઈશ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ આંતરિક વિકાસના એક વળાંકની વાત કરે છે. જ્યારે બુદ્ધિ મોહની ગાઢ ઝાડીને પાર કરે છે, ત્યારે જે સાંભળ્યું છે અને જે હજુ સાંભળવાનું છે તે બધા પ્રત્યે વ્યક્તિ ઉદાસીન બને છે. સંદર્ભમાં આ ખાસ કરીને વિધિના ફળનાં વચનો અને શાસ્ત્ર વિશેના વાદવિવાદને લાગુ પડે છે. તેનો અર્થ વિદ્યાનો તિરસ્કાર નથી. તેનો અર્થ એ છે કે સ્પષ્ટતા પ્રાપ્ત થયા પછી દિશા માટે સાંભળેલી વાતો કે દલીલો પર આધાર રાખવો પડતો નથી, કારણ કે મન પોતે જ નિર્મળ બની ગયું છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08